Skip to content

Un llamado a la solidaridad internacional: Huelga en defensa de la Universidad de Puerto Rico (Español, English, Français)

abril 30, 2010

Versión en español
Un llamado a la solidaridad internacional
Huelga en defensa de la Universidad de Puerto Rico

San Juan, Puerto Rico – La huelga universitaria representa la voluntad de miles de estudiantes de estudiantes de defender la universidad pública de los recortes presupuestarios y las amenazas de privatización promovidas por el gobierno de los ricos encabezado por Luis Fortuño. El estudiantado ha levantado su valiente voz y está exigiendo entre otras, las siguientes demandas:

1. Derogar la Certificación 98 de la Junta de Síndicos, que elimina las exenciones de matrícula y afecta a miles de estudiantes.
2. Detener los recortes presupuestarios anunciados. Que se abran los libros y se discutan propuestas que no afecten los servicios educativos.
3. Eliminar el alza de matrícula en los cursos de verano. Asegurar una oferta académica completa y accesible a todo al estudiantado.

Estas sencillas demandas pueden ser atendidas inmediantamente por la Junta de Síndicos para que las tareas académicas regresen a la normalidad cuanto antes. La administración universitaria y el gobernador tienen en sus manos la solución de la crisis universitaria: la negociación es el camino correcto.

¡Si a la negociación, no a la represión!

Desgraciadamente, en su Mensaje a la Legislatura, el gobernador Fortuño lanzó una cruda amenaza al estudiantado en huelga; apoyó la intransigencia administrativa y su intención de derrotar la huelga por medio de la fuerza y la intimidación. Le declaró la guerra al estudiantado en lucha sin importarle que su actitud pueda provocar un baño de sangre en el recinto de Río Piedras.

La Unión de Juventudes Socialistas, brazo juvenil del Movimiento Socialista de Trabajadores, hace un llamado a todo el movimiento obrero internacional y a los estudiantes en lucha en diversas partes del mundo a demostrar su solidaridad con el estudiantado en Puerto Rico. En especial estamos pidiendo apoyo económico y de divulgación mundial para garantizar el éxito de esta lucha.

Donaciones

Unión de Juventudes Socialistas
Movimiento Socialista de Trabajadores
www.bandera.org
info@bandera.org

Bandera Roja
PO BOX 22699
Estación UPR
San Juan, PR 00931-22699

Conitinue reading for English version
Continuer la lecture pour la version française

English Version
An appeal for international solidarity with the University of Puerto Rico
Strike in defense of public education

San Juan, Puerto Rico – Thousands of students have decided to strike in order to protect the University of Puerto Rico against budget cuts and threats of privatization proposed by the government of the wealthy, headed by Governor Luis Fortuño. Students have raised their brave voice is to make the following demands:

1.Repeal Certification 98 of the UPR Board of Trustees, which eliminates tuition exemptions, affecting thousands of students.
2.Stop budget cuts immediately. The administration must open its financial records to public scrutiny and begin an informed dialogue about new ideas that will not affect student services.
3.Stop summer term tuition hikes, and provide a diverse course offering available to all students.

These simple demands can be easily addressed by the Board of Trustees so that classes can resume immediately. The administration and the governor have the solution to this crisis in their hands: negotiation is the right path.

Against student repression, lets go towards negotiation!

Unfortunately, Governor Luis Fortuño, during his recent Budget Report to the Legislature, threatened to defeat striking students by sending in the notorious Police Riot Squad. He supported the administration’s intransigent stance against negotiation. He has declared war on the students without regard for the fact that he may well be opening the door to a bloodbath in the Río Piedras campus.

The Unión de Juventudes Socialistas (UJS), youth branch of the Movimiento Socialista de Trabajadores (MST) is calling on the workers and students of the world to support the striking students in the University of Puerto Rico. Above all, we need economic contributions as well as the broadest possible worldwide dissemination of our message, to make this struggle a success.

Donations

Unión de Juventudes
Socialistas (Young Socialists Union)
Movimiento Socialista de
Trabajadores (Socialist Workers’ Movement)

www.bandera.org
info@bandera.org

Bandera Roja
PO BOX 22699
Estación UPR
San Juan, PR 00931-22699

Version Française
Un appel à la solidarité internationale
Grève pour la défense de l’université publique à Puerto Rico

San Juan, Puerto Rico – La grève à l’Université de Puerto Rico démontre l’intention de milliers d’étudiants de défendre l’université publique contre les réductions à son budget et les menaces de privatisation de la part du gouvernement des riches dirigés par Luis Fortuño. Les étudiants ont levé leur voix courageuse pour exprimer leurs demandes:

1. L’abrogation de la Certificación 98 du Conseil d’administration de l’Université qui élimine les exemptions de frais de scolarité, décision qui affectera des milliers d’étudiants.
2. Le retrait des réductions budgétaires annoncées. On demande l’ouverture des livres de comptes, et qu’on écoute des propositions qui ne mettent pas en danger les services académiques.
3. L’élimination de la hausse de frais d’inscription aux cours d’été. On demande qu’il y ait une offre adéquate et accessible à tous les étudiants.

Le Conseil d’administration peut s’occuper immédiatement de ces simples demandes pour mettre fin à la grève. Les autorités
universitaires et le Gouverneur tiennent la solution à la crise entre leurs mains : la négociation est leur seule voie.

À bas la répression, on dit oui à la négociation !

Malheureusement, pendant son discours devant le parlement, le gouverneur Fortuño a lancé une menace aux étudiants qui font la grève : il s’est exprimé contre la négociation et s’est dit disposé à terminer la grève par le biais de la force et de l’intimidation. Il a déclaré la guerre aux étudiants en lutte sans se soucier du bain de sang qu’il pourrait provoquer dans le campus de Río Piedras.

L’Unión de Juventudes Socialistas (UJS), l’organisation de jeunesses du Movimiento Socialista de Trabajadores (MST), fait un appel aux mouvements ouvriers internationaux et aux étudiants qui luttent partout dans le monde pour qu’ils expriment leur solidarité avec les étudiants portoricains. Nous avons besoin d’un appui financier, et qu’on nous aide à faire connaître notre lutte pour garantir la réussite de nos revendications.

Dons

Unión de Juventudes Socialistas
Movimiento Socialista de Trabajadores
http://www.bandera.org
info@bandera.org

Bandera Roja
PO BOX 22699
Estación UPR
San Juan, PR 00931-22699

Anuncios
No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: